结婚吉日在日常口语和普通文书里，最常用的英文翻译是auspicious wedding date，这个说法里，auspicious是专门用来形容适合做重要事的吉利日子，wedding date就是婚礼的日期，组合起来刚好对应中文里“结婚吉日”的核心意思，不管是和外国朋友聊自己的婚礼，还是填英文的婚礼相关表格，用这个都不会出错，比如你和外国同事说自己选了下个月的结婚吉日，就可以说I’ve picked an auspicious wedding date for next month，对方一听就懂你说的是婚礼的吉利日子，还有一种更口语化的表达是lucky wedding day，lucky是“幸运的”，比auspicious更贴近日常聊天的语气,适合和外国朋友分享选日子的趣事时用。
如果是用在比较正式的文书里，比如涉外婚礼的邀请函、给国外机构的婚礼证明材料，就需要用更规范的翻译，也就是auspicious date for marriage，这个翻译把“结婚”明确为marriage，比wedding更偏向法律层面的婚姻关系，所以更适合正式文件，比如你要写一封给国外亲戚的正式邀请函，里面提到“我们定了结婚吉日”，就可以写We have confirmed the auspicious date for marriage，这样显得严谨又准确，有些专门的婚礼服务类英文资料里，也会用propitious wedding date，propitious和auspicious是同义词，都有“吉利的、适宜的”意思，不过这个词用得相对少一些,主要出现在专业的婚礼策划或命理相关的英文内容里。
翻译结婚吉日的时候，要注意避开直译的错误，比如有人会直译成marriage lucky day，这种说法在英文里不地道，会让外国读者觉得奇怪，因为lucky day通常指单纯的幸运日子，没有和“结婚”的特定关联，还有，不同地区的英文表达也有小差异，比如美国常用wedding date，英国有时候会说wedding day，不过核心的auspicious或lucky的搭配是通用的，如果是自己要做翻译用，还可以结合场景选合适的，比如和外国网友分享选日子的过程，用lucky wedding day更亲切；填英文的婚礼登记表格，用auspicious date for marriage更合适，要是不确定用哪个，选auspicious wedding date准没错,不管什么场景都能应对。
结婚吉日的英文翻译要根据使用场景选，日常聊天用auspicious wedding date或lucky wedding day都可以，正式文书用auspicious date for marriage更规范，只要避开直译的错误，结合具体场景选对应的表达，就能准确传达意思，平时和外国朋友聊婚礼相关的事，多试试这些翻译，慢慢就能掌握合适的用法,不用再纠结怎么写。