吉日的原文多收录于古代民俗文献中,不同地区的手抄本内容略有差异，目前流传较广的是清代《民间择吉便览》里的版本，这段原文以浅近的文言写成，专门用来指导普通百姓判断日常行事的适宜与否，比如嫁娶、出行、修宅这类常见的生活事项，都能从中找到对应的参考，不少民间老艺人会把这段原文抄在红纸上，贴在堂屋墙上，方便随时翻看核对。
这段原文的核心内容围绕十二地支展开，对应每月的不同日期，每句都明确标注了当日对应的行事宜忌，比如原文里的“寅日宜祭祀，卯日宜纳财”，就是明确说寅日适合祭祀祈福，卯日适合置办产业或收购物资，这类原文没有复杂的生僻字，只要熟悉地支对应关系，就能快速理解大致内容。
吉日的翻译注音主要是把原文的文言内容转换成普通人能看懂的口语,同时给生僻字标注准确读音，避免读错用错，比如原文里的“辰日宜冠带”，翻译时会把“冠带”解释为举办成人礼或整理仪容的相关事宜，注音会标注“冠”读guàn，而不是日常的guān，很多民俗类公众号会把这段内容做成图文，把原文、翻译、注音放在同一栏，方便大家对照着看。
注音时要注意区分多音字的用法，宜”在原文里都读yí，不会有其他读音，而“忌”统一读jì，不需要额外标注变音，翻译还要结合当代生活调整，比如原文里的“出行”，现在会补充说明“长途或短途出行都算在内”，让内容更贴合现在的生活场景。
用吉日原文及翻译注音时,要先明确自己的具体需求，不能盲目照搬，如果是办婚礼，就找原文里对应嫁娶的宜忌，结合翻译里的说明，看当天是否符合要求；如果是出门旅游，就找出行对应的内容，避开标注忌出行的日子，很多人会把这段内容和自己的农历日历结合，把适合的日子圈出来，整理成自己的行事清单。
还要注意，这段内容只是民俗参考，不能作为绝对的行事标准，比如遇到突发的急事，哪怕当天标注忌出行，也可以灵活调整，不用拘泥于传统说法，不同地区的民俗习惯有差异，比如有些地方认为卯日不宜动土，有些地方则没有这个说法，应用时可以结合本地的传统习惯调整。
平时可以把这段原文及翻译注音整理成小卡片，放在钱包里或手机备忘录里，需要的时候随时查看，不用特意去翻厚重的古籍，如果遇到拿不准的情况，也可以问问家里的长辈，他们对本地的民俗更熟悉，能给出更贴合实际的建议。